Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
catonis: cato: EN: Cato
Et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numera: numerare: zählen
obstitisse: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsas: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
tam: tam: so, so sehr
victoriam: victoria: Sieg