Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 112

Et hoc numera inter repulsas catonis: tam magno animo feret aliquid sibi ad victoriam quam ad praeturam obstitisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.r am 07.05.2015
Rechne dies zu Catos Rückschlägen: Er wird ein Hindernis auf seinem Weg zum Sieg ebenso großmütig hinnehmen, wie er seine Niederlage bei der Bewerbung um das Prätorenamt ertragen hat.

von jaydon922 am 15.04.2016
Und rechne dies zu den Niederlagen des Cato: Mit so großem Geist wird er es ertragen, dass ihm etwas den Weg zum Sieg wie zum Prätorenamt verstellt hat.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
numera: numerare: zählen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
repulsas: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
catonis: cato: EN: Cato
tam: tam: so, so sehr
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
victoriam: victoria: Sieg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
obstitisse: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen