Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.912 am 27.08.2016
Mögen auch alle Dinge geschehen: Möge Iuba in seinem Königreich nicht durch Ortskenntnis geholfen werden, möge die hartnäckigste Tapferkeit seines Volkes für seinen König nicht helfen, möge die Treue der Uticenser, gebrochen durch Unglück, versagen und möge das Schicksal Scipio in Afrika im Hinblick auf seinen Namen verlassen: Es war längst vorgesehen, dass Cato keinerlei Schaden zugefügt werden sollte.

Analyse der Wortformen

adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
destituat: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubam: iuba: Mähne
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
obstinatissima: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rege: rex: König
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
obstinatissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen