Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  111

Omnia licet fiant: iubam in regno suo non locorum notitia adiuvet, non popularium pro rege suo virtus obstinatissima, uticensium quoque fides malis fracta deficiat et scipionem in africa nominis sui fortuna destituat: olim provisum est ne quid cato detrimenti caperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvet

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

deficiat

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

destituat

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

detrimenti

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubam

iuba: Mähne, EN: mane of a horse

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

notitia

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

obstinatissima

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provisum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rege

regere: regieren, leiten, lenken

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rege

rex: König

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

obstinatissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Dehinc scipionem ac iubam reliquias partium in
• Nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non
• Opimius consul videret, ne quid res publica