Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 018

Opimius consul videret, ne quid res publica detrimenti caperet; nox nulla intercessit; interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.p am 06.02.2023
Opimius, der Konsul, sollte darauf achten, dass dre Staat keinen Schaden nehme; keine Nacht verging; er wurde aufgrund gewisser Verdächtigungen von Aufruhr getötet, Gaius.

Analyse der Wortformen

caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interfectus: interficere: umbringen, töten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nox: nox: Nacht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Opimius: opimus: fett, fertile
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen