Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  110

Ne hoc quidem miserae rei publicae continget, semel ruere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.8989 am 25.07.2019
Nicht einmal dies wird der kümmerlichen Republik gewährt, ein einziges Mal zu fallen.

von stephan.b am 06.10.2015
Dem armen Staat wird nicht einmal diese eine Gnade gewährt: ein einziges Mal zu fallen.

Analyse der Wortformen

continget

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

miserae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Deinde ne resistere quidem licet, cum coepit