Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  114

Quidni ille mutationem rei publicae forti et aequo pateretur animo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.x am 25.12.2018
Warum sollte er die Veränderung der Republik nicht mit mutigem und gerechtem Geist ertragen?

von fiete859 am 23.06.2021
Warum sollte er die politische Veränderung nicht mit Mut und Gelassenheit annehmen?

Analyse der Wortformen

aequo

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

pateretur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quidni

quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Omnes alii ordines, omnes homines mutationem in
• Omnes alii ordines, omnes homines mutationem in
• Tamen hanc iacturam honoris sui rei publicae