Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 099

Omnes alii ordines, omnes homines mutationem in meliorem statum rei publicae sentient: ad coniuges tantum nostras pacis et tranquillitatis publicae fructus non perueniet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.m am 10.09.2015
Alle anderen - alle Gesellschaftsschichten und alle Menschen - werden die Verbesserungen des Zustands unseres Landes erfahren, aber unsere Ehefrauen allein werden nicht in den Genuss von Frieden und öffentlicher Stabilität kommen.

von finja.x am 06.09.2018
Alle anderen Gesellschaftsschichten, alle Menschen werden die Veränderung in einen besseren Zustand des Staates wahrnehmen: Nur unseren Ehefrauen wird die Frucht des Friedens und der öffentlichen Ruhe nicht zuteilwerden.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
homines: homo: Mann, Mensch, Person
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sentient: sentire: fühlen, denken, empfinden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
et: et: und, auch, und auch
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fructus: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perueniet: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen