Purpura uiri utemur, praetextati in magistratibus, in sacerdotiis, liberi nostri praetextis purpura togis utentur; magistratibus in coloniis municipiisque, hic romae infimo generi, magistris uicorum, togae praetextae habendae ius permittemus, nec id ut uiui solum habeant tantum insigne sed etiam ut cum eo crementur mortui: feminis dumtaxat purpurae usu interdicemus?
von lana911 am 29.11.2014
Wir werden Purpur tragen als Männer, mit purpurgesäumten Kleidern in öffentlichen Ämtern und Priesterwürden, und unsere Kinder werden purpurgesäumte Togas tragen. Wir werden lokalen Beamten in Kolonien und Städten das Recht gewähren, purpurgesäumte Togas zu tragen, und hier in Rom sogar den niedrigsten Rängen der Beamten, den Nachbarschaftsaufsehern. Sie dürfen diese Ehrenauszeichnung nicht nur zu Lebzeiten tragen, sondern auch nach dem Tod damit verbrannt werden. Allerdings werden wir Frauen vom Tragen von Purpur ausschließen.
von dean.a am 23.09.2023
Wir werden das Purpur der Männer verwenden, indem wir purpurgesäumte Gewänder in Ämtern, in Priesterwürden tragen; unsere Kinder sollen Togas mit Purpursaum tragen; den Magistraten in Kolonien und Gemeinden, hier in Rom auch der untersten Schicht, den Vorstehern der Stadtbezirke, werden wir das Recht gewähren, purpurgesäumte Togas zu tragen, und zwar nicht nur während ihres Lebens, sondern auch, damit sie damit verbrannt werden, wenn sie tot sind: Nur den Frauen werden wir den Gebrauch von Purpur verbieten.