Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  418

Porcius laeca; iis triumuiris item ut pontificibus lege datum est togae praetextae habendae ius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.k am 12.10.2022
An Porcius Laeca; jenen Triumvirn ebenso wie den Pontifizes wurde per Gesetz das Recht verliehen, die Toga praetexta zu tragen.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habendae

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

pontificibus

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

praetextae

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

togae

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

triumuiris

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Purpura uiri utemur, praetextati in magistratibus, in
• Protinus et alios africae regulos iussi adire;
• Porcius laeca pisas, ut ab tergo liguribus