Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  419

Sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo anno fuit quaestoribus urbanis q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

Sed

sed: sondern, aber

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Triario quaestoribus urbanis res rationum relatarum.
• Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit,
• Atqui si speciem utilitatis opinionemque quaerimus, magnum