Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  144

Triario quaestoribus urbanis res rationum relatarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.u am 22.10.2016
Die städtischen Finanzbeamten legten ihre Rechenschaftsberichte Triarius vor.

von anny845 am 02.09.2018
Für Triarius: Bericht über Rechnungslegungen der städtischen Quästoren.

Analyse der Wortformen

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

rationum

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relatarum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Triario

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo
• Terentio praetore perfectis, hostilius et furius damnati
• Auctor et aliarum rerum fuit, in quis: