Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.833 am 01.01.2014
Finanzberichte, vorgelegt den Stadtkämmrern Publius Lentulus und Lucius Triarius.

von mila.a am 03.07.2018
An Publius Lentulus und Lucius Triarius, städtische Quästoren, die Angelegenheit der zurückgegebenen Rechnungen.

l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
rationum: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
relatarum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
triario: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner