Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  417

Licinius lucullus tribunus plebis, qui legem de creandis his tulerat, et p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Licinius

licinius: EN: Licinian

lucullus

cullus: EN: type of windlass using leather

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

de

de: über, von ... herab, von

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

et

et: und, auch, und auch

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Romae eo primum anno tresuiri epulones facti
• Hic in provincia consulatum inire consilium erat
• Refecti decumum iidem tribuni, sextius et licinius,