Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  417

Licinius lucullus tribunus plebis, qui legem de creandis his tulerat, et p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.829 am 29.04.2021
Licinius Lucullus, ein Volkstribun, der das Gesetz über die Ernennung dieser Beamten vorgeschlagen hatte, und andere.

von karolin.844 am 02.02.2017
Licinius Lucullus, Volkstribun, der das Gesetz über deren Erschaffung durchgesetzt hatte, und andere.

Analyse der Wortformen

creandis
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
lucullus
cullus: EN: type of windlass using leather
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
tulerat
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
legem
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Licinius
licinius: EN: Licinian
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
tribunus
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum