Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  167

Nostri quidem videri volunt zenonis interrogationem veram esse, fallacem autem alteram et falsam quae illi opponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.972 am 30.06.2014
Unsere Philosophen wollen behaupten, dass Zenos Argument wahr ist, während das Gegenargument irreführend und falsch ist.

von anabel821 am 13.10.2019
Unsere Leute wünschen zwar, dass Zenos Befragung als wahr erscheint, jedoch die andere, die ihm entgegensteht, als trügerisch und falsch.

Analyse der Wortformen

Nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

zenonis

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

interrogationem

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning

veram

verus: wahr, echt, wirklich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallacem

fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

et

et: und, auch, und auch

falsam

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

opponitur

opponere: dagegen setzen

Ähnliche Textstellen

• Nunc cum ipse causam illius tumultus neque
• Ambae, videri dum volunt illi pares, capillos
• Quo uno modo potest posidonius zenonis nostri