Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 167

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallacem: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogationem: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opponitur: opponere: dagegen setzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veram: verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
zenonis: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)