Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  166

Eximendum hoc e pectore est; alioqui haesitabit impetum moratura suspicio; trudetur in id quod invadendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika965 am 07.08.2013
Dies musst du aus deinem Geist verbannen; sonst wird Zweifel dich zurückhalten und deinen Schwung hemmen; du wirst am Ende gezwungen sein, das zu konfrontieren, was du sowieso bewältigen musst.

von paskal857 am 20.09.2022
Dies muss aus der Brust entfernt werden; andernfalls wird Zögern den Schwung verzögern und haften bleiben; man wird zu dem gestoßen, was angegriffen werden muss.

Analyse der Wortformen

Eximendum

eximere: wegnehmen, verbrauchen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

pectore

pectus: Brust, Herz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

haesitabit

haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

moratura

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

trudetur

trudere: treiben, drängen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

invadendum

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• His litteris diu libratis recto pectore, quod
• Magno animo de rebus magnis iudicandum est;
• Facit hoc homerus multique illius exemplo; est