Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (4)  ›  168

Ego non redigo ista ad legem dialecticam et ad illos artificii veternosissimi nodos: totum genus istuc exturbandum iudico quo circumscribi se qui interrogatur existimat et ad confessionem perductus aliud respondet, aliud putat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

artificii

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circumscribi

circumscribere: einschränken

confessionem

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

dialecticam

dialectica: EN: dialectics, logic

dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician

et

et: und, auch, und auch

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

exturbandum

exturbare: gewaltsam hinausjagen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interrogatur

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ista

iste: dieser (da)

istuc

istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nodos

nodus: Knoten, Gürtel, Wulst

non

non: nicht, nein, keineswegs

perductus

perducere: herumführen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redigo

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

respondet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

veternosissimi

simus: plattnasig

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

veternosissimi

veternosus: schläfrig, matt, EN: lethargic

Ähnliche Textstellen

• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,