Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 347

Ita codicillis praescripserat, cum etiam tum praedives et praepotens supremis suis consuleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp948 am 01.06.2024
Er hatte diese Anweisungen in seinem Testament verfügt, als er noch auf dem Höhepunkt seines Reichtums und seiner Macht stand und seine letzten Verfügungen traf.

von Raphael am 23.12.2021
So hatte er in seinen Verfügungen vorgeschrieben, als er damals, sehr vermögend und sehr mächtig, seine letzten Angelegenheiten ordnete.

Analyse der Wortformen

codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
praedives: praedives: sehr reich
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
praescripserat: praescribere: voranschreiben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen