Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  347

Ita codicillis praescripserat, cum etiam tum praedives et praepotens supremis suis consuleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp948 am 01.06.2024
Er hatte diese Anweisungen in seinem Testament verfügt, als er noch auf dem Höhepunkt seines Reichtums und seiner Macht stand und seine letzten Verfügungen traf.

von Raphael am 23.12.2021
So hatte er in seinen Verfügungen vorgeschrieben, als er damals, sehr vermögend und sehr mächtig, seine letzten Angelegenheiten ordnete.

Analyse der Wortformen

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

consuleret

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

praedives

praedives: sehr reich, überaus reich, vermögend, begütert

praepotens

praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich

praescripserat

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

supremis

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sub haec aristaenus nunc monere nabim, nunc
• Sub haec aristaenus nunc monere nabim, nunc
• Filiam cum fratribus suis heredibus intestato patri