Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 518

Ibi enim, dum de dominio incertum est, ad quem ex hereditate pertineat, merito per interrogationem hereditarii servi ad veritatis indaginem perveniatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.j am 26.04.2017
In diesem Fall, wenn Unsicherheit über den Eigentumsanspruch und das Erbrecht besteht, ist es sinnvoll, durch Befragung des Erbschaftssklagen die Wahrheit zu ermitteln.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
enim: enim: nämlich, denn
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
de: de: über, von ... herab, von
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
per: per: durch, hindurch, aus
interrogationem: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
hereditarii: hereditarius: erbschaftlich, erblich
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
indaginem: indago: aufspüren
perveniatur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen