Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 518

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditarii: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
indaginem: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
interrogationem: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
per: per: durch, hindurch, aus
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
perveniatur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt