Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 518

Ibi enim, dum de dominio incertum est, ad quem ex hereditate pertineat, merito per interrogationem hereditarii servi ad veritatis indaginem perveniatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.j am 26.04.2017
In diesem Fall, wenn Unsicherheit über den Eigentumsanspruch und das Erbrecht besteht, ist es sinnvoll, durch Befragung des Erbschaftssklagen die Wahrheit zu ermitteln.

von rafael.x am 26.12.2019
An jenem Ort, wo die Eigentumsverhältnisse ungewiss sind und unklar ist, wem die Erbschaft zustehen mag, kann durch die Befragung des erbschaftlichen Dieners rechtmäßig eine Untersuchung zur Wahrheitsfindung durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hereditarii: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
indaginem: indago: Nachforschung, Untersuchung, Suche, Umzingelung, Einfriedung, Hecke
interrogationem: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
perveniatur: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen