Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

accusetur: accusare: anklagen, beschuldigen
an: an: etwa, ob, oder
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können