Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 127

Ratio est ea, quae continet causam, quae si sublata sit, nihil in causa controversiae relinquatur, hoc modo, ut docendi causa in facili et pervulgato exemplo consistamus: orestes si accusetur matricidii, nisei hoc dicat iure feci; illa enim patrem meum occiderat, non habet defensionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusetur: accusare: anklagen, beschuldigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consistamus: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docendi: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
matricidii: matricidium: Muttermord, matricide
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nisei: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen; nisus: König in Megara;; seius: EN: Seius
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orestes: orestes: S. des Agamemmnon;
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pervulgato: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen