Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 116

Finitis actionibus caesar neutra inquit pars de mora queretur; erit mihi curae explorare provinciae voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.h am 17.11.2024
Nach Abschluss der Verhandlungen sagte Caesar: Keine Partei wird sich über Verzögerungen beschweren; es wird meine Sorge sein, den Willen der Provinz zu erkunden.

von zoe.841 am 26.06.2022
Nach Abschluss der Verhandlungen sagte Caesar: Keine Seite wird Grund zur Klage über Verzögerungen haben. Ich werde es mir zur Aufgabe machen, den Willen der Provinz zu erkunden.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
finitis: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
neutra: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
queretur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen