Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

agatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
damnasse: damnare: verurteilen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)