Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  118

Superest ne rursus provinciae quod damnasse dicitur placeat, agatque paenitentiam paenitentiae suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.g am 16.04.2021
Hoffen wir, dass die Provinz nicht am Ende mögen wird, was sie angeblich abgelehnt hat, und die Reue über ihre frühere Reue bereuen wird.

von leonhardt.m am 28.10.2015
Es bleibt dabei, dass die Provinz nicht erneut gutheißen darf, was sie angeblich verurteilt hat, und dass sie Reue über ihre eigene Reue empfinden kann.

Analyse der Wortformen

agatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

damnasse

damnare: verurteilen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

paenitentiae

paenitentia: Reue, Buße

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Si residuum debiti paratus es solvere, praeses
• Et si rursus ea prima facie iusta
• Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum