Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 517

Hoc, quod placet, si de hereditate quaeratur, hereditarios servos interrogari, tibi opitulari non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra953 am 20.07.2020
Dies, was gefällt, wenn über eine Erbschaft befragt würde, dass Erbschaftssklaven verhört werden, kann dir nicht helfen.

von nelio9959 am 27.07.2020
Dieser Grundsatz, der es erlaubt, Erbsklavinnen und Erbsklaven in Erbschaftsfällen zu befragen, kann Ihrer Situation nicht helfen.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
hereditarios: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen