Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  155

Negante reo adgnoscentis servos per tormenta interrogari placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.w am 30.07.2023
Als der Angeklagte die Vorwürfe abstritt, wurde beschlossen, die geständigen Sklaven durch Folter zu verhören.

von joshua.d am 30.09.2017
Da der Beklagte die Anschuldigung abstritt, wurde beschlossen, die geständigen Diener durch Folter zu verhören.

Analyse der Wortformen

adgnoscentis

adgnoscere: erkennen, realisieren

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

Negante

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

per

per: durch, hindurch, aus

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

reo

reus: Angeklagter, Sünder

servos

servus: Diener, Sklave

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

• Idemque servos lepidae, cum militari custodia haberentur,
• Cum testamentum falsum esse proponas, ad illuminandam
• Hoc, quod placet, si de hereditate quaeratur,