Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.w am 30.07.2023
Als der Angeklagte die Vorwürfe abstritt, wurde beschlossen, die geständigen Sklaven durch Folter zu verhören.

von joshua.d am 30.09.2017
Da der Beklagte die Anschuldigung abstritt, wurde beschlossen, die geständigen Diener durch Folter zu verhören.

adgnoscentis: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
negante: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen