Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 154

Uni tamen libello manu libonis nominibus caesarum aut senatorum additas atrocis vel occultas notas accusator arguebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.869 am 16.05.2020
In einem kleinen Buch, das von der Hand des Libo stammte, behauptete der Ankläger, dass den Namen von Caesaren oder Senatoren harte oder geheime Zeichen hinzugefügt worden seien.

von moritz.d am 14.09.2024
Der Ankläger behauptete, dass Libo neben den Namen von Kaisern und Senatoren in einem Dokument grausame oder geheimnisvolle Symbole geschrieben hatte.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
additas: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
arguebat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
atrocis: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
libonis: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
occultas: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen