Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 154

Uni tamen libello manu libonis nominibus caesarum aut senatorum additas atrocis vel occultas notas accusator arguebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.869 am 16.05.2020
In einem kleinen Buch, das von der Hand des Libo stammte, behauptete der Ankläger, dass den Namen von Caesaren oder Senatoren harte oder geheime Zeichen hinzugefügt worden seien.

von moritz.d am 14.09.2024
Der Ankläger behauptete, dass Libo neben den Namen von Kaisern und Senatoren in einem Dokument grausame oder geheimnisvolle Symbole geschrieben hatte.

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
additas: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arguebat: arguere: beschuldigen, argue, allege
atrocis: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
libonis: libo: ein Trankopfer spenden;
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nominibus: nomen: Name, Familienname
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen