Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 153

Analyse der Wortformen

acciperes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
Inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
si: si: wenn, ob, falls
stolida: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos