Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  325

Nota haec germanico, sed praeverti ad armenios instantior cura fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.8898 am 03.08.2018
Während Germanicus diese Angelegenheiten kannte, erforderte die armenische Situation eine dringendere Aufmerksamkeit.

Analyse der Wortformen

Nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

germanico

germanicus: germanisch, deutsch

sed

sed: sondern, aber

praeverti

praevertere: voranstellen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armenios

armenius: EN: Armenian

instantior

instans: unmittelbar, dringend

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae
• Eodem anno bellum inter armenios hiberosque exortum
• Haec praecipue colenda est nobis; haec semper