Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (1)  ›  017

Et erat iuvenis haud dispari aetate, quibusdam caesaris libertis velut adgnitus; per dolumque comitantibus adliciebantur ignari fama nominis et promptis graecorum animis ad nova et mira: quippe elapsum custodiae pergere ad paternos exercitus, aegyptum aut syriam invasurum, fingebant simul credebantque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgnitus

adgnitus: EN: "recognition" (drama)

adgnoscere: erkennen, realisieren

adliciebantur

adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

comitantibus

comitare: begleiten, einhergehen

graecorum

graecus: griechisch

credebantque

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

dispari

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

dolumque

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

elapsum

elabi: entgleiten

elapsus: EN: lapse

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fingebant

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

invasurum

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

nominis

nomen: Name, Familienname

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

paternos

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

per

per: durch, hindurch, aus

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

promptis

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

dolumque

que: und

quippe

quippe: freilich, EN: of course

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Simul domitium impositum triremi vitare litorum oram
• Quae omnia iuvenis iste ad occiduam plagam
• Cum legatis simul exercitus auruncorum domo profectus