Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (1)  ›  018

Iam iuventutis concursu, iam publicis studiis frequentabatur, laetus praesentibus et inanium spe, cum auditum id poppaeo sabino: is macedoniae tum intentus achaiam quoque curabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curabat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

frequentabatur

frequentare: zahlreich besuchen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inanium

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventutis

iuventus: Jugend

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sabino

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

spe

spes: Hoffnung

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Prorogatur poppaeo sabino provincia moesia, additis achaia
• Scipio grauem iam spoliis multarum urbium exercitum
• Calvisio consulibus decreta triumphi insignia poppaeo sabino