Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
attinebatur: attinere: zurückhalten, zurückhalten
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extractum: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
nam: nam: nämlich, denn
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
si: si: wenn, ob, falls
temptarentur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben