Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  165

Tradidere quidam praescriptum fuisse macroni, si arma ab seiano temptarentur, extractum custodiae iuvenem nam in palatio attinebatur ducem populo imponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa946 am 16.07.2020
Einige Leute berichteten, dass Macro die Anweisung erhalten hatte, falls Sejanus einen bewaffneten Aufstand versuchen würde, den jungen Mann aus der Haft zu entlassen, der im Palast festgehalten wurde, und ihn dem Volk als ihren Anführer vorzustellen.

von dana.j am 03.01.2017
Einige haben überliefert, dass Macro angewiesen worden sei, falls Seianus Waffen versuchen würde, den jungen Mann aus der Haft zu befreien (da er im Palast festgehalten wurde) und ihn dem Volk als Anführer aufzudrängen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
attinebatur
attinere: zurückhalten, zurückhalten
custodiae
custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
ducem
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
extractum
extractum: Extrakt
extrahere: herausziehen
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imponere
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenem
iuvenis: jung, junger Mann
nam
nam: nämlich, denn
palatio
palatium: Palatin (Hügel)
populo
populare: verwüsten
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praescriptum
praescribere: voranschreiben
praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
quidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seiano
ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
seia: EN: Seia
seius: EN: Seius
si
si: wenn, ob, falls
temptarentur
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Tradidere
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum