Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  164

Drusus deinde extinguitur, cum se miserandis alimentis, mandendo e cubili tomento, nonum ad diem detinuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara831 am 30.10.2024
Drusus starb schließlich, nachdem er sich neun Tage lang mit dem elenden Füllstoff seiner Matratze am Leben erhalten hatte.

von andre.s am 10.06.2015
Drusus erlischt schließlich, nachdem er sich bis zum neunten Tag mit erbärmlicher Nahrung am Bettzeug aufrechterhalten hatte, indem er dessen Polsterung kaute.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alimentis

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

cubili

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

detinuisset

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

extinguitur

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

mandendo

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

miserandis

miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

nonum

novem: neun

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tomento

tomentum: Füllmaterial (für Kissen, Matratzen usw.), Polsterwolle, Stopfwolle, Filz

Ähnliche Textstellen

• Primo lucis exortu diem nonum kal.
• Annum agens aetatis sexagensimum ac nonum, superque
• Principio sucum sentimus in ore, cibum cum