Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detinuisset: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
mandendo: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
miserandis: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
nonum: novem: neun
tomento: tomentum: Stopfwerk, EN: stuffing of a pillow, mattress, etc.
Drusus: trudere: treiben, drängen