Consultusque caesar an sepeliri sineret, non erubuit permittere ultroque incusare casus qui reum abstulissent antequam coram convinceretur: scilicet medio triennio defuerat tempus subeundi iudicium consulari seni, tot consularium parenti.
von meryem.f am 11.05.2017
Und Caesar, befragt, ob er die Bestattung erlauben würde, schämte sich nicht, sie zu gestatten und darüber hinaus die Umstände zu tadeln, die den Angeklagten weggenommen hatten, bevor er persönlich überführt werden konnte: Tatsächlich hatte in der Mitte von drei Jahren die Zeit gefehlt, einem konsularen Greis, dem Vater so vieler Konsuln, den Prozess zu machen.
von karla.s am 14.08.2021
Als gefragt wurde, ob er die Bestattung erlaube, zögerte Caesar nicht, sie zu gestatten, und ging sogar so weit, das Schicksal zu tadeln, dass es den Angeklagten weggenommen hatte, bevor er persönlich überführt werden konnte. Als wären in drei ganzen Jahren nicht genug Zeit gewesen, einen betagten ehemaligen Konsul vor Gericht zu bringen - einen Mann, der selbst Vater so vieler Konsuln war.