Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 163

Consultusque caesar an sepeliri sineret, non erubuit permittere ultroque incusare casus qui reum abstulissent antequam coram convinceretur: scilicet medio triennio defuerat tempus subeundi iudicium consulari seni, tot consularium parenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
abstulissent: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consularium: consularius: EN: consular, of/proper to a consul
Consultusque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
convinceretur: convincere: widerlegen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
defuerat: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erubuit: erubescere: erröten, scheuen
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Consultusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reum: reus: Angeklagter, Sünder
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.)
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
seni: sex: sechs
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
subeundi: subire: auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
ultroque: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen