Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 549

Quisquis accusator reum in iudicium sub inscriptione detulerit, si intra certum tempus accusationem coeptam persequi supersederit vel, quod est contumacius, ultimo die adesse neglexerit, quarta bonorum omnium parte multatus aculeos consultissimae legis incurrat, scilicet manente infamia, quam veteres iusserant sanctiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
accusator: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aculeos: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contumacius: contumaciter: hartnäckig, stur; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
detulerit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrat: incurrere: auf jemanden stoßen
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iusserant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multatus: multare: bestrafen, strafen
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen