Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 548

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notat: notare: bezeichnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen