Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  547

Cum eo tempore, quo indulgentia nostra crimina extinxit, accusatio a te instituta non fuerit, publicae abolitionis praescriptio cessat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abolitionis

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)

accusatio

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

cessat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extinxit

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praescriptio

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

te

te: dich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Abolitionem adulterii criminis postulans praesidem in cuius
• Cum adlegatis septem annos in desertione egisse
• Proinde excepto eo tempore, quod ad desertores