Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  409

Proinde excepto eo tempore, quod ad desertores pertinet, restitutus nostra indulgentia residuo militare debebit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.c am 20.01.2022
Demzufolge wird er, unter Ausnahme jener Zeit, die Deserteure betrifft, nach unserer Gnade wiederhergestellt, verpflichtet sein, den verbleibenden Dienst zu leisten:

von mica.956 am 11.08.2020
Daher muss er, von der Zeit als Deserteur abgesehen und durch unsere Gnade rehabilitiert, den verbleibenden Militärdienst ableisten:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

desertores

desertor: Deserteur, Abtrünniger

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

excepto

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

residuo

residuus: zurückbleibend

restitutus

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Scire licet hunc lumen quondam rebus nostris
• Si debitor poenam sententiae passus est, quam
• Cum eo tempore, quo indulgentia nostra crimina