Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 516

Scire licet hunc lumen quondam rebus nostris dubiis futurum praesidiumque regiae adflictae; proinde materiam ingentis publice priuatimque decoris omni indulgentia nostra nutriamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictae: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutriamus: nutrire: füttern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidiumque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
priuatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
praesidiumque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen