Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 528

Tum abducto in secretum viro tanaquil viden tu puerum hunc inquit, quem tam humili cultu educamus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino8889 am 09.09.2018
Dann, nachdem der Mann beiseite in einen privaten Raum geführt worden war, sagt Tanaquil: Siehst du diesen Knaben, den wir in so bescheidenen Verhältnissen aufziehen?

von maila.937 am 04.04.2017
Dann zog sie ihren Mann beiseite und fragte vertraulich: Siehst du diesen Jungen? Schau, wie bescheiden wir ihn erziehen.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
abducto: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
viden: viden: EN: do you not see
tu: tu: du
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
educamus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen