Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika842 am 02.11.2023
Daher wird er für die Zeit, die er in Fahnenflucht verbracht hat, keine Bezüge geltend machen können.

von sam.824 am 16.11.2023
Und daher wird er die Besoldung für den Zeitraum, in dem er desertiert war, nicht beanspruchen können.

desertione: desertio: EN: desertion
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer