Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 410

Analyse der Wortformen

desertione: desertio: EN: desertion
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Ideoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer