Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 408

Cum adlegatis septem annos in desertione egisse maritum sororis vestrae et indulgentia nostra esse restitutum, non recte desideratis, ut id tempus, ac si in castris fuerit, habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.849 am 07.05.2024
Da Sie angeben, dass der Ehemann Ihrer Schwester sieben Jahre desertiert war und durch unsere Gnade wiederhergestellt wurde, begehren Sie zu Unrecht, dass diese Zeit so behandelt werde, als wäre er in militärischem Dienst gewesen.

von aleksandar.p am 18.05.2022
Sie berichten, dass der Ehemann Ihrer Schwester sieben Jahre unerlaubt abwesend war und von unserer Gnade begnadigt wurde. Daher ist Ihr Antrag, diese Zeit so zu behandeln, als hätte er Militärdienst geleistet, unbegründet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adlegatis: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertione: desertio: EN: desertion
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
restitutum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
septem: septem: sieben
si: si: wenn, ob, falls
sororis: soror: Schwester
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestrae: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen