Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  407

Defunctorum in desertione bona confiscari divus marcus et antoninus pater meus constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.n am 30.03.2020
Der göttliche Marcus und Antoninus, mein Vater, verfügte, dass die Güter der Verstorbenen bei Desertion eingezogen werden.

von luke867 am 25.06.2015
Marcus Aurelius und mein Vater Antoninus verfügten, dass der Besitz von Personen, die ohne Erben sterben, konfisziert werden soll.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

confiscari

confiscare: beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen, für verfallen erklären

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

defunctorum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

desertione

desertio: Desertion, Verlassen, Verlassung, Fahnenflucht, Abfall

divus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marcus

Marcus: Marcus (Pränomen)

marcus: Marcus, Mark

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

Ähnliche Textstellen

• Dissentientis patris, qui initio consensit matrimonio, cum
• Si vero, ut vos fraudarent libertate, collusisse
• Substitutio enim testamento patris facta ad pubertatis