Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 407

Defunctorum in desertione bona confiscari divus marcus et antoninus pater meus constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.n am 30.03.2020
Der göttliche Marcus und Antoninus, mein Vater, verfügte, dass die Güter der Verstorbenen bei Desertion eingezogen werden.

von luke867 am 25.06.2015
Marcus Aurelius und mein Vater Antoninus verfügten, dass der Besitz von Personen, die ohne Erben sterben, konfisziert werden soll.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confiscari: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
constituit: constituere: beschließen, festlegen
Defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
desertione: desertio: EN: desertion
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
meus: meus: mein
pater: pater: Vater

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen