Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
collusisse: colludere: spielen, spielen, tanzen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
secundum: duo: zwei, beide
fraudarent: fraudare: jemanden betrügen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu