Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 023

Si vero, ut vos fraudarent libertate, collusisse eos praeses animadverterit, secundum haec quae divus pius antoninus constituit libertatibus consuli providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne865 am 28.04.2019
Sollte der Statthalter entdecken, dass sie sich verschworen haben, Sie um Ihre Freiheit zu betrügen, wird er gemäß der Verfassung des Kaisers Antoninus Pius den Schutz Ihrer Freiheiten sicherstellen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vos: vos: ihr, euch
fraudarent: fraudare: jemanden betrügen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
collusisse: colludere: spielen, spielen, tanzen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praeses: praeses: schützend, schützend
animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
constituit: constituere: beschließen, festlegen
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen