Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  024

Statuliberis datam libertatem adimi ab herede non posse certum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.834 am 29.04.2023
Es steht fest, dass Statuliberi die ihnen gewährte Freiheit nicht durch den Erben entzogen werden kann:

von lias.n am 19.07.2022
Es steht fest, dass ein Erbe die Freiheit, die Sklaven, die ihre Freiheit versprochen bekommen haben, gewährt wurde, nicht entziehen kann:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adimi

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

datam

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

herede

heres: Erbe

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Statuliberis

statuliber: EN: slave (male) to which freedom has been promised subject to stated conditions

statulibera: EN: slave (female) to which freedom has been promised subject to stated conditions

Ähnliche Textstellen

• Pecuniam a te datam, licet causa, pro
• Ab eo, qui bona sua pignori obligavit,
• Si te manumissum et in libertate moratum