Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  025

Nec alienatio nec usucapio statulibero, quominus existente condicione libertatem consequatur, nocere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja917 am 29.03.2024
Weder Veräußerung noch Ersitzung können einem Statulibero schaden, wenn die Bedingung besteht, dass er die Freiheit erlangen kann.

von justin862 am 22.07.2022
Weder die Eigentumsübertragung noch die Ersitzung können verhindern, dass ein bedingt freigelassener Sklave seine Freiheit erlangt, sobald die Bedingung erfüllt ist.

Analyse der Wortformen

alienatio

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

consequatur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

existente

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

statulibero

statuliber: Statuliber (Sklave, dem unter bestimmten Bedingungen die Freiheit versprochen wurde)

usucapio

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Ähnliche Textstellen

• Si cum patruo vestro hac condicione divisionem
• Cum quis sub aliqua condicione fuerit stipulatus,
• Sin autem avaritiae cupidine propter spem condicionis