Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  885

Sin autem avaritiae cupidine propter spem condicionis minime implendae ad venditionem vel hypothecam prosiluerit, sciat, quod condicione impleta ab initio causa in irritum devocetur et sic intellegenda est, quasi nec scripta nec penitus fuerat celebrata, ut nec usucapio nec longi temporis praescriptio contra legatarium vel fideicommissarium procedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celebrata

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

devocetur

devocare: herabrufen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideicommissarium

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

hypothecam

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

implendae

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

intellegenda

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

irritum

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

legatarium

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

longi

longus: lang, langwierig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

praescriptio

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

procedat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

prosiluerit

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sin

sin: wenn aber

spem

spes: Hoffnung

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditionem

venditio: Verkauf

usucapio

usucapere: durch Verjährung erwerben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem extra eandem observationem mulieres susceperint
• Sed omnes personas, quibus lucrum per hunc
• Sin vero legato aut fideicommisso relicto testator