Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 886

Quod similiter censemus in huiusmodi legatis, quae sive pure sive sub die certo sive sub condicione sive sub incerta die relicta sint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.m am 02.03.2014
Wir treffen dieselbe Verfügung hinsichtlich solcher Vermächtnisse, unabhängig davon, ob sie unbedingt, zu einem bestimmten Zeitpunkt, unter einer Bedingung oder zu einem unbestimmten Zeitpunkt hinterlassen wurden:

von ahmed.u am 11.09.2013
Welches wir ebenso bei Vermächtnissen dieser Art beurteilen, die entweder unbedingt oder an einem bestimmten Tag oder unter einer Bedingung oder an einem unbestimmten Tag hinterlassen wurden:

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
similiter: similiter: EN: similarly
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 886

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen