Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 521

Analyse der Wortformen

amisisse: amittere: aufgeben, verlieren
animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
utentem: utens: gebrauchend, EN: having money to spend; uti: gebrauchen, benutzen