Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 522

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aquam: aqua: Wasser
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
rigari: rigare: irgendwohin
si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein