Übersetzungen auf Latein.me

von liam826 am 18.05.2023
Selbst wenn dies nicht vollständig genehmigt wird, darf der Grundbesitzer auf seinem eigenen Grundstück etwas bauen, um das Wasser zurückzuhalten und zu verhindern, dass Ihr Feld bewässert wird.

von milo9969 am 30.11.2022
Denn falls dies keinesfalls gebilligt wird, ist der Grundbesitzer nicht gehindert, nach Durchführung von Arbeiten auf seinem eigenen Grundstück das Wasser zurückzuhalten und zu bewirken, dass dein Feld nicht bewässert werden kann.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
rigari: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen