Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 523

Per agrum quidem alienum, qui servitutem non debet, ire vel agere vicino minime licet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi9836 am 20.03.2020
Durch einen fremden Acker, welcher keine Dienstbarkeit schuldet, zu gehen oder zu fahren ist dem Nachbarn keinesfalls gestattet:

von mariella8921 am 12.04.2022
Ein Nachbar darf keinesfalls über ein fremdes Grundstück gehen oder fahren, das keine Wegedienstbarkeit hat:

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicino: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen