Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 406

Analyse der Wortformen

arcentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morandi: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specialiter: specialiter: EN: specifically
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen