Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 304

Analyse der Wortformen

abscidamus: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
repetantque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetantque: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respectum: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uictoriae: victoria: Sieg